赤城山南東花めぐり日記

ＧＯＯブログ講習会で、翻訳の話が出た。

海外の皆さんが、どんな方法で翻訳しているのか、あるいは日本語のホームページをいかにして外国語に翻訳するのか。

その方法を、教わった。

最初に、グーグル検索画面にする。

次に、ツールバーの「もっと見る」をクリックしプルダウンメニュの中の「翻訳」をクリックする。

すると、「Ｇｏｏｇｌｅ翻訳」の画面になる。（「Ｇｏｏｇｌｅ翻訳」で検索しても可）

 翻訳するホームページ（ＨＰ）やブログのＵＲＬ（アドレス）を半角入力し、元の言語、翻訳する言語を選んで翻訳ボタンをクリックする。

今回は、ハローグラスのＨＰを日本語から英語へ自動翻訳してみた。

その結果。 

自動翻訳した英文ＨＰです。クリックするとみることができます。

翻訳した英文ＨＰから、ブログに入ってみた。

すると、ブログも翻訳されている。

ならば、コメントを表示してみた。これも英文に翻訳されている。

思っていた以上の優れもの！

正直、ここまで翻訳してくれるとは思っていなかった。

これなら、日本語のわからない人でも、読めるな、と思い直した。

下の表は、先月（１月）のアクセス解析月次国別統計です。

海外４２か国の方から、訪問があります。

もしかしたら、その方々も、同じような方法で読んでいるかも知れない？

つぎに、この英文になったＨＰを、また日本語に再翻訳してみた。

これは、少々いじわるな試みだった。

日本語に再翻訳したＨＰです。クリックすると見ることができます。

日本語に再変換したＨＰを見て、まだ完全でないことを知った。

それは、「ＮＣがノースカロライナ州」、「ＣＡＤがカナダ°や発注°」、「＜が未満」等に変換されている。

しかし、逆もまた真ならずとは言え、凄いと感心した。

みなさんも一度試して、自分なりの評価をしてみてはいかがですか。